Перехресні стежки, Украдене щастя
ІВАН ФРАНКО
Один із найвидатніших українських письменників, він є автором понад п’яти тисяч бібліографічних одиниць. Народився у 1856 р. на Галичині, закінчив середню школу у Дрогобичі та продовжив освіту у Львівському університеті. Він був не лише письменником і поетом, а й перекладачем, журналістом, публіцистом, видавцем, громадським та політичним активістом.
ПЕРЕХРЕСНІ СТЕЖКИ
Українець, студент права у Львові - Євгеній закохується в молоду польку, яка живе разом із тіткою - Регіною Твардовською. Однак прекрасне юнацьке кохання не знаходить щасливого кінця. Піддаючись тиску тітки, Регіна виходить заміж за Стальського, старшого за неї тирана і садиста, який перетворить її життя на пекло. Через десять років, все ще з розбитим серцем і досі не одружений, Євгеній відкриває адвокатську контору в місті, де тривалий час живе його кохана з часів навчання у Львові та її чоловік, - старший друг зі школи. Однак Євген цього не знає. Їхні шляхи знову перетнуться.
УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ
Я ніколи не був надмірно романтичним, але сукупність нещасних обставин, які випали на долю Анни, Миколи та Михайла, змусила мене розглянути їхні життєві перипетії, і я замислювався, кому слід надати право обирати щастя за рахунок інших, а кого засуджувати. Донині я не знайшов відповіді на ці запитання. Я ще двічі повертався до драми Франка і хотів, щоб його прочитали дружина, дочка, друзі та знайомі. Однак виявилось, що польського перекладу не було. То що я міг зробити? Довелося перекладати самому.
Пшемислав Ліс-Маркевич
ІВАН ФРАНКО
Один із найвидатніших українських письменників, він є автором понад п’яти тисяч бібліографічних одиниць. Народився у 1856 р. на Галичині, закінчив середню школу у Дрогобичі та продовжив освіту у Львівському університеті. Він був не лише письменником і поетом, а й перекладачем, журналістом, публіцистом, видавцем, громадським та політичним активістом.
ПЕРЕХРЕСНІ СТЕЖКИ
Українець, студент права у Львові - Євгеній закохується в молоду польку, яка живе разом із тіткою - Регіною Твардовською. Однак прекрасне юнацьке кохання не знаходить щасливого кінця. Піддаючись тиску тітки, Регіна виходить заміж за Стальського, старшого за неї тирана і садиста, який перетворить її життя на пекло. Через десять років, все ще з розбитим серцем і досі не одружений, Євгеній відкриває адвокатську контору в місті, де тривалий час живе його кохана з часів навчання у Львові та її чоловік, - старший друг зі школи. Однак Євген цього не знає. Їхні шляхи знову перетнуться.
УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ
Я ніколи не був надмірно романтичним, але сукупність нещасних обставин, які випали на долю Анни, Миколи та Михайла, змусила мене розглянути їхні життєві перипетії, і я замислювався, кому слід надати право обирати щастя за рахунок інших, а кого засуджувати. Донині я не знайшов відповіді на ці запитання. Я ще двічі повертався до драми Франка і хотів, щоб його прочитали дружина, дочка, друзі та знайомі. Однак виявилось, що польського перекладу не було. То що я міг зробити? Довелося перекладати самому.
Пшемислав Ліс-Маркевич
